第十一回你敢骗你岳母？！出版联系：2268753791

　　作者：云雀

　　凌波自从赶回了老本行后，原本就不安分的脾气又见涨了。她这几年都在客服部当普通翻译，没有做过文学翻译这么精准细腻的活儿，过去在学校里的那一套理论的玩意，真要实践起来满不是那么回事。再加上她也忘了一大半了，干起来不是太顺手。

　　今天，凌波很晚才回来。心烦意乱的她跟往常一样，一进屋就乱丢东西，这次连袜子都直接脱在客厅，心不在焉地把衣服往洗衣机里一塞，心不在焉地把自己书房的门砸响。

　　“小波，回来了吗？”京介从自己书房里出来，见凌波已经进了浴室。苏丽娟站在浴室外面问她：“吃饭了吗？也不说一声就回来了，吃没吃饭啊？”

　　“不吃了，烦着呢！”

　　苏丽娟摇摇头：“爱吃不吃！”

　　“岳母大人，还是我做吧！”

　　“不用，别管她！让她自己呆着去！”

　　京介的中文如今进步多了，苏丽娟偶尔也能冒出几个日语单词来，虽然连不成句子，但总能说出几个菜名。

　　京介回答厨房给凌波做了几个饭团，又做了个紫菜汤。凌波还是饿了，狼吞虎咽地吃了这些后，便开始抱怨工作中的种种烦闷，什么翻译特别难，麻烦的出乎意料，查找有关的资料也不容易等等。

　　京介在一旁听着她说这些，边想起最近凌波正在翻译的一本书，“可你不是说，最近翻译的那本轻小说挺上手的吗？到底哪有麻烦？”

　　“别提了！每天都要先查找很多有关枪支弹药的资料才能进行翻译！那本书虽然是轻小说，但专业性很强，里面有大量的军事词汇和军事知识，有的写法还很晦涩……而且我们公司还计划说，如果这本书卖得好，就把漫画引进来，还是让我翻译！这不是要我的命嘛！”

　　“凌波啊！别老是一回家就唉声叹气的！京介也忙了一天，也是刚加班回来，你别老是跟他抱怨这个抱怨那个，得从自己身上找原因！实在不行，就报个翻译的班儿嘛！回你母校去，那里不是有很多翻译的辅导班嘛！”苏丽娟这话倒是有理，可却让凌波倍感没面子，当时脸就红了“天呢！我成天受着个日本丈夫，还让我去外面报班，要是被人知道还不得笑死我！”

　　“话虽如此，可是语言不是一蹴而就的事啊！语言不比数学，答案不是唯一性的，很变通灵活，况且语言更新飞速，谁能预测再过一年，又有什么流行语出现呢？你呀，作为翻译，必须跟上时代的步伐，不能固步自封。跟京介在一起是过日子，用的是日常交流的日语，可要是到了书里面，那就是文艺话理想化的东西，浪漫主义成分居多，怎么能用日常的思维衡量呢？”

　　“岳母大人说的对啊！你现在

　　请收藏：https://m.tasim.net

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）